Of course, this is impossible, not to mention illegal.

当然，这是不可能的，何况还违法。

《The Walk》《云中行走》

As you can tell, I am alert, extroverted, affable and articulate. Of course. And not to mention devilishly handsome. Not to mention?

你也能看出，我机敏，外向，亲切，思维清晰，当然了，更不用提如此帅气逼人。真的不是故意提到嘛？

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

But the trouble is, getting heavy things like people, not to mention space ships, up to such speeds requires unimaginable amounts of energy.

但问题是，要把像人一样那么重的东西，莫说太空飞船了，移动到达接近光速般，是需要不能想象的巨大能量。

《TED-Ed》《TED教育》

This is an amazing woman, Leonard. She has a curious and agile mind, not to mention being curious and agile in other respects.

莱纳德，这真是一个很奇妙的女人，她的思想敏捷而又有求知欲，更不用提她其他敏捷而奇特的方面了。

《The Big Bang Theory Season 2》《生活大爆炸 第二季》

Mind you, it would be difficult. Not to mention we'd be breaking about 50 school rules and it'll be dangerous. Very dangerous.

我提醒你们这方法很困难。我们至少得违反五十条校规，而且这方法很危险，十分的危险。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

No. Scientists do not compromise. Our minds are trained to synthesize facts and come to inarguable conclusions. Not to mention, Sheldon is bat-crap crazy.

不，科学家从不妥协。我们的大脑被锻炼成就是把事实结合起来然后得出无可辩驳的结论。更不用说，谢尔顿还是个怪胎。

《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》

And not to mention that tomorrow is Luke's birthday. Hey, this is the suitcase with my present, right? You had it in the video. No!

更别提明天还是卢克的生日呢。对了，这个行李箱里有送给我的礼物吧？你们在视频里说了的。不要！

《Modern Family Season 6 》《摩登家庭 第六季》

Not to mention, your acting career is going south like Sherman. Read about it in your book.

反正你的演艺事业也如同佘曼将军，一路向南[失败]，翻你的历史课本就懂了。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow that's been on these grounds since before you were born.

更别说你们还造成浑拼柳严重的损害，这棵树可比你们的年纪还要大。

《Harry Potter and the Chamber of Secrets》《哈利波特与密室》

And not to mention the fact that art, as a language, is dead. Doesn't matter what you have to say or how well you might be able to say it. Dead.

更不要说，艺术，作为一种语言已经灭绝了。你要说什么和你说得有多好，都无关紧要了，都灭绝了。

《Like Sunday, Like Rain》《如晴天，似雨天》

Because if you're constantly doing what we do, raising the bar, if you are constantly pushing yourself higher, higher, the Law of averages, not to mention the myth of Icarus, predicts that you will at some point fall.

因为如果你们像我们这样，不断提升目标，如果你们不断为自己设定更高的目标，根据常规，我指的不是伊卡洛斯神话哦，你们会在某时失意。

《Oprah Winfrey Speech at Harvard》《奥普拉演讲》

Oh, one important restriction, you're not allowed to mention in any way at all that her life is in danger.

有一条很重要的限制，你不准向她提起她现在有危险。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

Yeah, and you know, if you could not mention to them that we live together, that would be great.

对，要是你能不提同居的事，就太好了。

《Friends Season 6》《老友记 第六季》

Life was suddenly full of possibilities,not to mention a few unexpected surprises.

生命充满了各种各样的可能，还有一些意想不到的惊喜。

《绝望主妇》