It's an idea that Chris Miller in the French Department and I came up with in the late '90s, and my old dear friend Dick Broadhead provided the funding.

这是我和法语系的克里斯·米勒在90年代末提出的一个想法，由我的老朋友迪克·布罗德海德提供资金。

I knew from the way he said it that he loved you-and I think he's an old dear!

我从他说话的样子就知道他爱着你——而我觉得他是位亲爱的老先生！

I knew from the way he said it that he loved you-and I think he's an old dear!

我从他说话的样子就知道他爱着你——而我觉得他是位亲爱的老先生！ ！

Work came first, she became "beloved old dear," and as his family grew, Freud tooled off on solitary holidays to Italy.

工作才是第一位的，她变成了“曾经最深爱的”，而当他的家庭逐渐壮大的时候，弗洛伊德选择独自去意大利旅行。

They had. All the old dear spots were revisited: Lover's Lane, the Haunted Wood, Idlewild, Violet Vale, the Birch Path, Crystal Lake.

事实确实如此。所有那些过去的美好的地方都被重新造访：情人的小径闹鬼的森林悠闲原野，紫罗兰山谷，白桦小径和水晶湖。