Now, do I fix it or get a new one?

我是拿去修呢？还是干脆换把新的？

《The Big Bang Theory Season 7》《生活大爆炸 第7季》

Flush Sheldon down the toilet and get me a new one.

那就把谢尔顿冲下马桶，再给我买个新的。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

Okay, so it's just because it was my table, I have to buy a new one?

那么就因为这是我的桌子，就得让我买新的？

《Friends Season 1》《老友记第一季》

Sometimes you can't patch a tire. You just got to buy a new one. Actually, that's always the case. Never patch, buy new.

有些轮胎是补不了的。你只能买新的换。其实永远都是这样。永远别补，汰旧换新。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

Yeah, and mine broke two months ago and I still haven't gotten a new one.

是啊，我的两个月前坏了，还没买新的。

《Friends Season 9》《老友记 第九季》

Former dentist. I need a new one now that I know where his hands have been.

前牙医，我要换一个，我知道他的手摸过"什么"了。

《The Big Bang Theory Season 6》《生活大爆炸 第六季》

No, you haven't. Someone altered your storyline and gave you a new one. Escape.

不，不是你决定的，有人改了你的故事线，并写了新的。逃离。

《Westworld Season 1》《西部世界 第一季》

Actually, yes, maybe we should call it a new one. You should've taken that two years.

好吧，也许可以这么说，你两年前就应该接受。

《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》

I blew all my covers, I gotta go figure out a new one. That might take a while. I'm counting on it.

我的身份都暴露了，得搞个新的出来，这得花点时间。那当然。

《Captain America: The Winter Soldier》《美国队长2》

I'm picking up Rosie this afternoon, after I've seen my therapist. Got a new one, seeing her today.

我下午见过心理医生之后，会去接萝丝。找了个新的，今天开始去见她。

《Sherlock Season 4》《神探夏洛克 第四季》

What if there's, like, a password on the e-mail? Hmm? Then we take the computer. Jules said she'd buy her a new one, so it's a win-win.

那如果她的邮箱需要密码怎么办？恩？那我们就直接把电脑拿走，朱尔斯说她会给他买一台新电脑，双赢。

《The Intern》《实习生》

Will I grow a new one, Mummy? Yes, you will, Peppa. It also means the Tooth Fairy will be paying you a visit. Tooth Fairy? Yes, the Tooth Fairy.

那会长一颗新牙出来吗？是的 你会长出一颗新牙的。掉牙也意味着牙仙子会过来看你的。牙仙子？是的。牙仙子。

《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》