I just can't be bothered to look after the house.

我只是懒得照看那房子。

The owner couldn't be bothered to brand the cattle.

主人懒得给这牛打上烙印。

All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message.

就是因为你嫌麻烦没通知我，才出了这事。

Why mate with a second-class beau who cannot be bothered to bring you the fishy equivalent of roses and diamonds?

为何要和那些懒得为你献上玫瑰与钻石可疑的等价物的二等男友配对呢？

We can't be bothered to lie all the time like the young.

我们不能像年轻人那样老是费脑子说谎话。