On the day of the fair, all six chicks hatched. What are the odds?

科技展览会上，六只小鸡成功孵化，这不是做梦吧?

《Flipped》《怦然心动》

What's the soup of the day? What does it say on the board? And you're trained.

今日例汤是什么？在那块板板上写的是啥？恭喜你，你学成了。

《2 Broke Girls Season 3》《破产姐妹 第三季》

We can't have that on the day before her wedding. Leave it to me.

明天就大婚了，这怎么行，交给我吧。

《Downton Abbey Season 6》《唐顿庄园 第六季》

You come here unannounced on the day my daughter is to be married.

我女儿结婚这天你不请自来。

《Zootopia》《疯狂动物城》

I'm on the day care's Web site. Stop looking at that. The day care's great. It's on campus. My office is two minutes away. There's nothing to worry about.

我在看托儿所的网站。不用看了。那家托儿所很赞。就在我校区里。离我办公室就两分钟路程。没什么好担心的。

《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》

Were you on the Cathedral Heights D.C. Metro platform the day of Zoe's death?

佐伊死的那天你是否在大教堂高地地铁站的站台上？

《House of Cards Season 5》《纸牌屋 第五季》

And you want to know why she doesn't kiss you on the forehead and give you a gold star on your homework at the end of the day.

你还抱怨她为什么不亲吻你的额头，每天给你的作业批个金色五角星。

《The Devil Wears Prada》《穿普拉达的女王》

Let's return to that. Wendy, was it raining on the day of your accident? It was. Fairly hard.

咱们现在回到这个问题，文迪，事故发生那天下雨了吗？是的，雨下得很大。

《The Good Wife Season 7》《傲骨贤妻第七季》

Yes, every time. I forgot them on the day of our first win, and it's worked ever since. Now scooch to the left.

是的，每一次。我们第一次赢球那天我就忘拿了，这招屡试不爽，往左边挪一下。

《Modern Family Season 6》《摩登家庭 第六季》

Why can't Amy drive you? Because of the tradition that I cannot see Amy on the day of the train store sale. Please, please see a doctor.

艾米为什么不送你去？因为按传统来说在火车模型商店打折那天我不能和艾米碰面[应是婚礼前]。拜托你，去看看医生好不好。

《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》

I have come to the National state TV broadcaster, China Central Television, on the day of their first dress rehearsal, to discover what goes into putting on such a huge production.

我前往中国国家电视台，中央电视台，这天是他们第一天带妆彩排，来看一下如此大制作究竟是为什么。

《Chinese New Year》《中国春节》