-
Here's a fact: my mom has ten, 15 years left at best.
事实是：我妈最多只剩10到15年了。
《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》
-
You know I would stop you from doing that. You know that for a fact. Yes.
你知道有我你就成不了，你就这么确定这是既定事实么？是的。
《Whiplash》《爆裂鼓手》
-
It's a fact. Greenspan's wrong. I don't know how else you want me to say...
这是事实，格林斯潘是错的，我不知道你还想让我说什么…
《The Big Short》《大空头》
-
Everyone on this base, every one of you, is fighting for survival. That's a fact!
这个基地里的所有人都在为生存而战，这是个事实。
《Avatar》《阿凡达》
-
You're wrong about the truth. There is objective truth. He killed her. You know it's a fact.
你对真相的看法是错的。客观事实是存在的。他杀了她。你知道这是事实。
《House of Cards Season 2》《纸牌屋 第二季》
-
I would suggest something to be a fact of singing is neither an appropriate vocation nor avocation for you.
我会这么说，唱歌对你来说既不是一个合适的职业，也不是合适的副业。
《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》
-
The boy has changed greatly since coming to us. He did not come to us, Sire. He was left. A fact that bears recall.
比起刚来时，他已经改变了很多。不是他主动来的，陛下，他是被人抛弃，这事实有待商榷。
《Marco Polo Season 1》《马可波罗 第一季》
-
I've seen some that are 65% AAA-rated that I know for a fact are filled with 95% subprime shit with FICOs below 550!
我见过一些含有65%AAA资产的债券，其实内部95%都由信贷评分低于550的次贷垃圾充数。
《The Big Short》《大空头》
-
Look, Max, I know surveillance is a fact of life. It's how you use the information that concerns me, and who is using it.
麦克斯，我知道监控已渐渐成为日常，但我担心的是你利用情报的方式以及谁会利用这些情报。
《Spectre》《007幽灵党》
-
They were in perfect order. I checked them myself, and that's a fact. Christ, Liam, so the committee knows it's my Semtex?
我的军火库一切正常。我已经亲自检查过了，确实如此。我的天，莱姆，委员会那边已经知道了那些炸药来自我的军火库？
《The Foreigner》《英伦对决》
-
First, start with some fancy footwork. A fact or an anecdote that will hook the audience and get them to pay attention to you.
第一：华丽的起头。用一个事实或轶事来吸引观众让他们聚焦在你的演说。
《Be a More Confident Public Speaker》《公开场合演讲如何展现自信？》
-
And when we destroy it, we will blast a crater in their racial memory so deep that they won't come within 1,000 klicks of this place ever again. And that, too, is a fact.
一旦我们摧毁了那里，要让他们世世代代牢记这个教训，从此再也不敢接近这个地方，而这也是一个事实。
《Avatar》《阿凡达》
-
The flags of Liechtenstein and Haiti were identical by coincidence, a fact that wasn't discovered until they competed against each other at the 1936 Olympics.
列支敦斯登和海地的国旗以前碰巧是一样的，直到两国在1936年奥运会对战时才发现这个巧合。
《The Big Bang Theory Season 5》《生活大爆炸 第五季》
-
But we know for a fact that, in emergencies, the executive will contemplate actions that do not have clear legislative authority and might be constitutionally dubious. Including…
但我们都知道，紧急情况下，行政机关会考虑采取没有明确法律依据的行为，这可能就会与宪法相违背，包括…
《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》
-
A fact-finding mission to China.
到中国探求事实真相的任务。
-
I know for a fact that he can't speak a word of Japanese.
我确切知道他一句日语也不会说。
-
What we regard as broad or even bawdy is a fact of nature to him.
我们认为很粗俗甚至很下流的东西在他看来却是天经地义的。
-
She lacks political experience — a fact that becomes clear when she appears in public.
她缺乏政治经验，这一事实在她公开露面时表露无遗。
-
It is a fact of life that young girls write horrible things about people in their diaries.
一个不争的事实是女孩们在她们的日记中把人描绘得很可怕。
-
It’s true. / It’s a fact. / It really happened.
确有其事。
-
It is useless to regret a fact already accomplished.
既成事实，后悔无益。
-
I knew for a fact that she was lying.
我知道她在撒谎。
-
So that is a fact.
这就是事实。
-
I just stated a fact.
我前面只是说了下事实情况。