A hangnail is a piece of skin torn away from the base or side of a fingernail.

倒刺指的是指甲的底部或侧面撕开的一块皮

I have a hangnail, and my heart is-what?

我指甲旁有个肉刺，我的心-什么？

It's an environment that is and highly exacting: every hangnail a sin, every eye-bag a crime.

环境就是这样的严格：每个手指倒刺都是过失，每个眼袋都是罪恶。

It's an environment that is at once trashy and highly exacting: every hangnail a sin, every eye-bag a crime.

环境就是这样的严格：每个手指倒刺都是过失，每个眼袋都是罪恶。

I described the pain, the emotions, the little things (like Beatrice's hangnail at her birth) and the big things (like crapping on the floor during Frances').

我描述当时的疼痛、情感及一些细小的东西（比如比出生时手指上的倒拉刺）和一些大的东西（比如弗出生时拉在了地板上）。

More importantly, the structure design of the outer side hangnail results in that the bait is not easy to fall off the hook body, the fishing effect is greatly improved.

更为主要的是，外侧倒刺的结构设计使鱼饵不易从钩体上脱落，钓鱼的效果得到大幅度的提升。