-
Mr. Asher, the warrant... Strike that. Given that... Strike that.
亚瑟先生，搜查令，收回那句，考虑到，收回那句。
《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》
-
If true, that seems like an awfully large gamble given that the prize is Leonard.
如果这是真的，考虑到奖品只是莱纳德，你这个赌注貌似下得大了点。
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
Given that Saint Valentine was a third century Roman priest who was stoned and beheaded, wouldn't a more appropriate celebration of the evening be taking one's steady gal to witness a brutal murder?
考虑到圣瓦伦丁是个在公元三世纪被丢石头和斩首的罗马祭司，在这个夜晚带着女朋友去看一场残忍的凶杀难道不是更合情理的庆祝方式吗？
《The Big Bang Theory Season 3》《生活大爆炸 第三季》
-
Given that your hands prepared it, isn't that a little self-serving?
准备这些食物的人是你，你这么祷告是不是有些假公济私。
《The Big Bang Theory Season 10》《生活大爆炸 第十季》
-
Now given that winter is coming, one can only assume she's signaling sexual availability.
既然冬天都已经到了，只能说明她是在暗示，她可以作为做爱对象。
《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》
-
Given that we're tied to these very specific personas, your identity seems remarkably fluid.
我们都被局限于特定的角色，你的身份却随时变化。
《Person of Interest Season 4》《疑犯追踪 第四季》
-
So, Leslie, I have a question for you, and it might be a little awkward, you know, given that I hit that thing.
莱斯利，我有个问题问你，可能会有些尴尬，虑到我干过你。
《The Big Bang Theory Season 1》《生活大爆炸 第一季》
-
Point of inquiry, given that Leonard is your secondary friend and Koothrappali is your primary friend, why didn't you seek refuge under his roof?
有个问题，既然莱纳德是你的第二好友，库萨帕里才是你的头号好友，你为什么没去他那？
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
Given that when we met her she was finishing law school and planning an internship at a large Indian car company, it's actually extremely plausible.
鉴于当时咱们见面，她已经从法学院毕业了，而且正打算去一家大的印度汽车公司实习，这个结果其实相当合理。
《The Big Bang Theory Season 4》《生活大爆炸 第四季》
-
I didn't really expect you to believe me, given that all you could think about during my presentation was what sort of pie they were serving in the commissary.
我不指望你相信我，因为在我发言的时候，所有你能想到的只是小卖部里卖什么样的馅饼。
《X-Men: First Class》《X战警：第一战》
-
Usually, I am sensible with money, as I have to be, given that I don't earn that much.
我花钱通常是很明智的。考虑到自己挣得不多，必须这样做。
-
If they want to climb the ladder of success they should be given that opportunity.
如果他们想攀登成功的阶梯，他们应该被给与那个机会。
-
It was surprising the government was re-elected, given that they had raised taxes so much.
令人惊奇的是政府把税收提高这么多仍再次当选了。
-
I've given that up LONG ago.
我很久以前就放弃了。
-
Given that you are still young, I forgive you.
考虑到你还年轻，我原谅你。