BP says the first of the relief Wells will be finished in the first half of August.

英国石油公司表示，救灾第一井将在8月上旬完工。

The cyclone and sea surges damaged or destroyed more than half of health facilities in the Ayeyarwady Delta and Yangon regions, straining health relief services for survivors.

热带气旋和海潮损坏或毁坏了伊洛瓦底三角洲和仰光地区半数以上的卫生设施，为幸存者的卫生救援工作带来了困难。

But sometimes, once in many days, or perchance in many months, she felt an eye - a human eye - upon the ignominious brand, that seemed to give a momentary relief, as if half of her agony were Shared.

但也有时候——好多天有这么一次，或者要好几个月才有这么一次，她会感到一双眼睛——一双人类的眼睛望着她那耻辱的印记，似乎能给她片刻的宽慰，象是分担了她的一半痛苦。

In that study about half the patients in both the real and fake acupuncture groups reported significant pain relief compared to only 27 percent of those receiving traditional back care.

在那次研究中，真针灸组和假针灸组都有近半的比例获得了显著的疼痛缓解，而相比而言这个比例在接受传统背部护理的患者中只有27%。

On Tuesday, the company received permits to drill a relief well, which would be started half a mile from the current well site.

本周二，这家公司又接受了一项新的建议，在距目前油井半英里处挖掘了一个新的减压井。

The forint rose, giving relief both to borrowers in foreign currency (who also include just over half the country’s businesses) and to their short-sighted lenders.

福林生值，让外币借款者（包括过半的国内企业）和他们短视的贷款者长舒了一口气。

He contributed half of his savings towards the relief fund.

为了筹集救济基金，他捐献了自己的一半积蓄。

He contribute half of his savings to the relief fund.

他将积蓄的一半捐献给救济基金会。

It is a mark of how low expectations have sunk that the euro zone's half-rescue of Greece on July 21st was greeted with relief.

欧元区在7月21日对希腊做出的部分援救令人感到宽慰，这也成为期望已下沉到多么低的一个标志。

And there it was！ What relief！ I found it at last！ The toilet room was only half the size of the outer room.

如释重负！ 我终于找到了厕所。

[color=#ff0000]It is a mark of how low expectations have sunk that the euro zone’s half-rescue of Greece on July 21st was greeted with relief.

欧元区在7月21日对希腊做出的部分援救令人感到宽慰，这也成为期望已下沉到多么低的一个标志。

Slide one half of the splash guard into the groove on the relief valve body.

将防溅保护的一半滑动到安全阀阀体的沟槽上。

He half of his savings the relief fund.

他将一半的积蓄捐献给救济基金会。

You need not wait until November to feel relief, however - that's coming NOW, in the second half of September, and I will show you why.

你不必等到十一月，在九月的下半月已经能开始感受到快慰！我会慢慢让你知道。