-
Well, I will leave you ladies to it.
那么，这儿就交给你们二位小姐了。
《Girl Meets World Season 1》《女孩成长记 第一季》
-
I will not be a placeholder president, Claire. I will win. And I will leave a legacy.
我不会只当个填座总统的，克莱尔，我一定会赢，我会名垂青史。
《House of Cards Season 3》《纸牌屋 第三季》
-
When we have transported all we needed, we will leave your world in peace.
当运完所有我们需要的东西，就会还你们和平。
《Transformers: Dark of the Moon》《变形金刚3》
-
He will leave this court and argue in another court that DNA is absolutely infallible.
他离开这个法庭后 又会在其它法庭上辩称DNA证据是绝对可靠的。
《The Good Wife Season 5》《傲骨贤妻 第五季》
-
Yeah, but it will also blow the nose off the ship. And all the air will leave, and we need air to not die.
但是会把飞船顶部的密闭舱给炸掉。然后所有的空气就都跑了，然后我们不想死。
《The Martian》《火星救援》
-
I'll be the only angel you need. You will leave life even more beautiful than you entered it.
我会是你唯一的天使。你生命的结局会比开端更加美丽。
《The Reader》《朗读者》
-
Very well. If you win, I will let your entire team into the Scare program. But if you lose, you will leave Monsters University. Deal.
很好，如果你赢了，我就让你们全队进入惊吓课程。但如果你输了，你就要离开怪兽大学。成交。
《Monsters University》《怪兽大学》
-
If you put the tooth under your pillow tonight, the Tooth Fairy will come. The Tooth Fairy will take the tooth. And in its place, she will leave a shiny coin.
如果你把牙齿放在你的枕头下面，牙仙子就会来找你，牙仙子会把牙齿拿走，在原来的位置上，她会留下一枚闪亮的金币。
《Peppa Pig Season 1》《小猪佩奇 第一季》
-
Penny and I just started dating, and you know I don't like big crowds. Because you're afraid Penny will leave you for someone in them? Terrified.
我跟佩妮刚开始交往，你也知道我不喜欢人太多的地方。因为你怕佩妮会跟人群中的某人跑了吗？怕死了。
《The Big Bang Theory Season 11》《生活大爆炸 第十一季》
-
He will leave his socks lying all over the place and it drives me crazy.
他总是把袜子丢得到处都是，这简直让我发疯。
-
Eventually your child will leave home to lead her own life as a fully independent adult.
你的孩子最终会离开家，作为完全独立的成年人过她自己的日子。
-
Eventually your child will leave home to lead her own life, but in the meantime she relies on your support.
最终你的孩子将会离开家去过她自己的生活，不过在此期间她依赖你的支持。
-
They will leave Shanghai.
他们将离开上海。
-
The rent increases will leave people with a low salary worse off.
房租上涨会使低收入者的境况更糟。