It wouldn't be quite the thing to turn up in running gear.

穿着跑步的运动服出现在这场合可不大成体统。

Counting sheep had become quite the thing.

数羊已经成大事件了。

La Faloise declared her to be quite the thing.

拉·法罗兹声称她确是不错。

You five of the six, it is quite the thing, like actually full belly of MAO er son!

⊙、你装的人五人六的，还挺像那么回事的，实际上满肚子的幺呃子！

On the other hand, full screen video playback is quite the thing, and that it can be done at all is rather impressive.

另一方面，全屏视频回放也不能不提，能够提供此功能的设备会给人印象深刻。